خاتون نامه

برای فرشته‌ای به نام مادر که پرواز جاودانی‌اش دل ما را هزار پاره کرد ,

 که رفت و تنهایمان گذاشت ,

که جای خالی‌اش با دنیائی پر نخواهد شد ...

 

سپردم نازنینی را به تو , عزیزم مهربان مادر 
کنون ای خاک افسرده ,تو با او مهربان باش

جفا بسیار دیدست از من و ما و همه دنیا
جفاکاری مکن با وی , تو با او مهربان باش

چو دنیا پیش چشمش بود فانیُ ولایبقی 
امانت نزدَت آن چشمان , تو با او مهربان باش

گشاده دست بود و دستگیر کم‌نوایان
بزن بوسه بر آن دستان , تو با او مهربان باش

دل عاشق او کان صفا بود و محبت
در آغوشت بگیر آن را , تو با او مهربان باش

زبان شوخ و شیوایش به شکّر طعنه‌ها میزد
کنون با تو سخن دارد فراوان , تو با او مهربان باش

جوانی در رهم داد , ببین موی چو سیم‌اش
نوازش‌ها بکن زلف سپیدش , تو با او مهربان باش

پشیمانم چو کم بوسه زدم بر قرص ماهش
بزن بوسه به رخسارش  , تو با او مهربان باش

برایش همچو مادر باش , تو با او مهربان باش
برایش همچو مادر باش , تو با او مهربان باش

 

                                                                            بیست و دوم آذر هشتاد و نه

                                                                                         " فرهود "

"Goodbye's (The Saddest Word)"

خداحافظی ، غمگین‌ترین حرف است

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

مامان

تو به من زندگی دادی

و یک طفل را تبدیل به یک خانم کردی

Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

مامان

تمامی ِ آنچه به من پیشکش کردی

 پیمان ِ یک عمر عشق بود

Now I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

من حالا می‌دانم

که هیچ عشقی مثل عشق مادر به فرزندش نیست

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

و من می‌دانم

عشقی اینطور کامل

یک روز خواهد رفت

باید خداحافظی کند

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

خداحافظی عمگین‌ترین حرفی است که به عمرم شنیده‌ام

وداع ، آخرین باری خواهد بود که تو را محکم در آغوش می‌گیرم

یک روز تو آن حرف را خواهی گفت( خداحافظ) و من گریه خواهم کرد

و قلب من شکسته خواهد شد از شنیدن خداحافظی تو

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

مامان

تو به من عشق دادی

و یک جوان را تبدیل به یک زن کردی

Mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

مامان

تمامی آنچه که من احتیاج داشتم

ضمانت عشقت بود به من

'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

چون من می‌دانم

هیچ عشقی بالاتر از عشق مادر به فرزندش نیست

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

و خیلی دردآور است که

آن عظمت

یک روز نخواهد بود، باید خداحافظی کند

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

But the love you gave me will always live
You'll always be there every time I fall

اما عشقی که به من داده‌ای همواره زنده خواهد بود

هر زمانی که بیفتم ( شکست بخورم ) تو آنجا خواهی بود

You are to me the greatest love of all

برای من ، تو بزرگترین عشق هستی

You take my weakness and you make me strong
And I will always love you 'til forever comes

تو ضعف‌های مرا تبدیل به نقاط قوت می‌کنی

ومن عاشق تو خواهم بود برای همیشه ، تا روزی که دنیا به آخر برسد

And when you need me

I'll be there for you always

و وقتی به من احتیاج داشته باشی

من همیشه در خدمتت خواهم بود

I'll be there your whole life through
I'll be there this I promise you, Mamma

من در تمامی مراحل زندگی تو با تو خواهم بود

من با تو خواهم بود اینرا قول می‌دهم مامان

I'll be your beacon through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'till forever comes

در تاریکی شب‌هایت من مثل فانوس خواهم بود

من به مثابه بال‌ی خواهم بود که پرواز تو را هدایت خواهد کرد

من سرپناه تو خواهم بود در طوفانهای شدید

و عاشق تو خواهم بود تا زمانی که دنیا به آخر برسد

Goodbye's the saddest word I'll ever hear

Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

'Till we meet again...
Until then...
Goodbye

تا وقتی که دوباره همدیگر را ببینیم

 پس تا آنوقت....

خداحافظ